অ
অন
অনু
অনুব
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক
অনুবাদক :
অনুবাদক :-
অনুবাদক :- আ
অনুবাদক :- আল
অনুবাদক :- আলা
অনুবাদক :- আলাউ
অনুবাদক :- আলাউদ্দ
অনুবাদক :- আলাউদ্দী
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন র
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রা
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাস
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসে
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসেল
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসেল।
- কি রান্না করবে? - তোমার প্রিয় জিনিস!
কী, আবার?
- এটাই শেষ! - কী, টমেটো শেষ?
এমনিতেও তোমার কাছে পর্যাপ্ত টমেটো ছিল না।
তার পরিবর্তে...
আমাদের কাছে পাঁচ কৌটা ছোলা আছে।
এগুলো দিয়ে অন্তত পাঁচ বছর চলে যাবে।
- এক গ্লাস ওয়াইন হলে কেমন হয়? - অসাধারণ হবে।
ভাগ্য ভাল আমাদের!
খাওয়া যাবে।
- জানু, তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ, ঠিক আছি।
আসলে, আমি ঠিক নেই, সব শেষ হয়ে গেছে...
- আমাদের বাচ্চারা নিরাপদে আছে, তাই না? - হ্যাঁ, অবশ্যই!
ঈশ্বরের কৃপায় আমরা ওদের শিক্ষা সফরের টাকা দিতে পেরেছিলাম।
ভাবো তো, যদি না দিতে পারতাম তাহলে কি হতো?
না, আমি পারব না! আমি এটা ভাবতেও পারব না।
আর আমি ভাবতে চাইও না... শোনো, ওরা অনেক অনেক দূরে আছে।
আর ওরা একদম নিরাপদেই আছে।
ওকে?
- হ্যাঁ! - হ্যাঁ!
ওকে!
চিন্তা কোরো না...
সুন্দরী!
বিরক্ত করিনি তো?
না!
এটা নিচতলায় পেলাম।
আমি এটার কথা ভুলেই গিয়েছিলাম। ভাবলাম, ডিনারের পর সবাই মিলে খাওয়া যাবে।
হ্যাঁ!
- আহ, কি সুঘ্রাণ! - আর এটা কি ওয়াইনের বোতল নাকি, ডন?
- হ্যাঁ, জিওফ! - ধন্যবাদ!
তোমার দয়ালু স্ত্রীর সৌজন্যে ডিনারের পর সবার জন্য চকোলেটের ব্যাবস্থা রয়েছে।
আমাদের কাছে কী আছে? ব্লাকবেরী...
ভ্যানিলা, নোটস অফ অটম!
ক্যারেন?
সে ক্ষুধার্ত থাকবে।
ফিরে আসার পর সে কিছু খেতে চাইবে।
- আবার শুরু হয়েছে। - জ্যাকব, থামো!
শোনো সুইটহার্ট, তোমাকে একটা কথা বলছি...
পাঁচদিন হতে চলল তোমার বয়ফ্রেন্ড আমাদের সাথে নেই।
যদি সে এখনও বেঁচেও থাকে, তাহলে সে পাস্তা খেতে চাইবে না...
জ্যাকব!
- সে তোমার ঘাড়ের মাংশ ছিড়ে খাবে। - এরকম বলো না!
- বাদ দাও, জ্যাকব! - কেন?
আমরা সবাই জানি এটাই সত্যি। যত তাড়াতাড়ি ও এটা মেনে নিতে পারবে, ততই সবার জন্য মঙ্গল।
কেউই বেঁচে নেই।
শুধু এখানে আমরা আছি আর বাইরে ওরা আছে।
- স্যাম? - চুপ!
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
আমরা জানিনা বাইরে কে আছে।
প্লিজ, আমাকে ভিতরে ঢুকতে দিন।
ডন, একটা বাচ্চা!
সাহায্য করুন! ভিতরে ঢুকতে দিন।
বালের মাথা!
প্লিজ, আমাকে ভিতরে ঢুকতে দিন।
খুলছি, খুলছি...
আমাকে ভিতরে ঢুকতে দিন।
প্লিজ! সাহায্য করুন।
প্লিজ!
ভিতরে আসো, ভিতরে আসো।
তাড়াতাড়ি, ভিতরে আসো!
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ!
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
স্যানফোর্ড!
স্যানফোর্ড নদীর ওপাশে কয়েক মাইল দূরে।
এখানে কিভাবে এসেছ?
ওরা আমার পিছু নিয়েছিল।
প্রচন্ড চিৎকার করছিল।
আমি ভয় পেয়ে যাই আর দৌড়াতে থাকি।
আমি অন্য বাড়িগুলোতেও ঢুকার চেষ্টা করি।
কিন্তু ওগুলো খালি ছিল।
আমি বনের মধ্য দিয়ে আসি...
কে তোমার পিছু নিয়েছিল?
আমার আম্মু-আব্বু...
ওরা আমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল।
ওখানে আরও অনেকে ছিল।
কতজন?
অনেক!
স্যাম!
ও আমার হাত ধরে ফেলেছে।
বাঁচাও!
জলদি এখান থেকে চলো।
ডন!
সবাই পালাও!
জিওফ, আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
আমার হাত ধরে থাকো।
দূরে যা!
ফিরে এসো!
হে, ঈশ্বর!
জ্যাকবের সাথে যাও।
যাও বলছি! সোনা, হাতে সময় নেই।
আসো! আসো!
খোদাই দোহাই লাগে, যাও।
বাল!
কোথায় তুমি?
এলাইস! এলাইস, না! এলাইস!
জিওফ, চলে আসো।
জিওফ!
আমার হাত ধরো! আমার হাত ধরো, শেলী।
জিওফ! না! না!
বাঁচাও!
এলাইস! এলাইস!
কোথায় তুমি?
ওর কথা বাদ দাও!
আমি ওকে দেখেছি।
- ওর কথা বাদ দাও! - ছাড়ো আমাকে।
ডন! সাহায্য করো!
ডন!
সাহায্য করো!
ডন!
জ্যাকব!
চলো!
- জ্যাকব! - ডন!
ডন!
জ্যাকব!
ওরে বাল! ওরে বাল!
-- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - আলাউদ্দীন রাসেল। --
লন্ডনে স্বাগতম!
হেই, ডোয়েল, খুব মজায় আছ মনে হচ্ছে?
আমার পাছায় চুম্মা দিয়া যাও।
এটা আমার দেখা সবচেয়ে বাজে যুদ্ধ।
এখানে যুদ্ধ কোথায় দেখলে তুমি?
হ্যাঁ, আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি।
গুলি করার মতো কিছু একটা দাও আমাকে।
খুবই সহজ!
মেডিক্যাল সেন্টারের উত্তর-পূর্বদিকে,
২০ তলায়, তিন নাম্বার জানালা বরাবর।
মোটকু শালায় টয়লেটে হাত মারছে।
ওহ, ওই পাগলটা... ওর কথা বলছ... আমি ওকে গতকাল দেখেছি।
আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি না।
বলদচোদাটা কোথায়?
ওহ, তোমার বয়ফ্রেন্ড?
ঐ তো সে, ২০ তলায় ধোন হাতে নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
হ্যাঁ, ফায়ার এক্সিটের সাথেই।
ওরে বাল!
আমার মনে হয়, হাত মারার জন্য তার একজন সঙ্গী প্রয়োজন।
হেই, ডোয়েল, তুমি তো হাতের কাজে অভিজ্ঞ।
- আমি খাটের কাজেও অভিজ্ঞ। - চুপ থাকো মিয়াঁ!
আমি ভেবেছিলাম ওটা তোমার বাপজানে ভালো পারে, ডোয়েল।
- ওহ! - ভরে দিলা একদম!
বাল!
কর্নেল ফিলিপস বলছি।
তোমার বর্তমান অবস্থা বলো।
শুভ সকাল, কর্নেল।
শুভ সকাল!
কর্নেল, আমি নতুন আগতদেরকে প্লেন থেকে নামতে দেখছি।
হ্যাঁ, মেজর!
ওদেরকে পরীক্ষা করতে পুরো সকাল লেগে যাবে।
কপি!
বাচ্চাদেরকে আনার ব্যাপারে কেউ আমাকে কিছু জানায়নি।
ডানদিকে যেতে থাকো।
সবুজ এবং বাদামী!
চোখের ধরণ বেশ বৈচিত্র্যময়।
সাধারণত বংশানুক্রমে এরকম হয়।
তোমার বাবা-মা কারো কী এমন আছে?
আমার আম্মুর আছে।
তোমার বয়স কত, এন্ডি?
১২!
আমার মনে হয়, বর্তমানে তুমিই দেশের সর্বকনিষ্ঠ নাগরিক।
আচ্ছা, তোমার ব্লাড-প্রেসার ঠিক আছে...
এবং যেকোন ধরণের মারাত্মক রোগব্যাধি থেকে তুমি নিরাপদ।
আমার মনে হয়, তুমি ভিতরে যেতে পারো।
ব্রিটেনে স্বাগতম!
আমরা গ্রীন জোনের উদ্দেশ্যে...
রওনা দিয়েছি। আমাদের নিরাপত্তা...
এবং পুনর্গঠনজনিত এলাকা। যেটাকে ডিস্ট্রিক্ট ওয়ান বলা হয়।
ডিস্ট্রিক্ট ওয়ান 'আইল অব ডগসে' অবস্থিত।
যদিও 'আইল অব ডগস' সম্পূর্ণভাবে নিরাপদ,
কিন্তু লন্ডনের বাকি এলাকা এখনও নিরাপদ নয়।
এখনও অনেকগুলো লাশ সরাতে হবে।
মূল মহামারীর সময় যারা মারা গিয়েছিল।
কুকুর এবং ইঁদুরও সংক্রমনের আওতাভুক্ত।
নতুন আগতদেরকে তাদের নিজেদের নিরাপত্তার খাতিরে মনে করিয়ে দেয়া হচ্ছে যে,
সিকিউরিটি জোন ছেড়ে নদী পার হওয়া সম্পূর্ণরূপে নিষিদ্ধ।
আপনারা ১৫০০০ সিভিলিয়ানের সাথে যোগ দিবেন...
যারা ইতোমধ্যে ডিস্ট্রিক্ট ওয়ানে বসবাস করছে।
যেহেতু আমরা আপনাদের নতুন বাসস্থানের দিকে অগ্রসর হচ্ছি,
আপনারা প্রচুরসংখ্যক সামরিক বাহিনীর উপস্থিতি লক্ষ্য করবেন।
আমেরিকান আর্মি আপনাদের নিরাপত্তার দায়িত্বে রয়েছে।
আপনাদের পুনর্বাসন সহজসাধ্য করার জন্য...
আমরা সব ধরণের চেষ্টা চালিয়ে যাব।
যাই হোক, ডিস্ট্রিক্ট ওয়ানের ভিতরে...
আপনারা জেনে বেশ অবাক হবেন যে,
আমাদের রয়েছে সার্বক্ষণিক ঠান্ডা এবং গরম পানির সুব্যবস্থা,
রয়েছে ২৪ ঘন্টা বিদ্যুৎ ব্যাবস্থা, একটি মেডিকেল সেন্টার, একটি সুপারমার্কেট...
এমনকি একটি পাবও রয়েছে।
শুনে ভালোই লাগছে।
আমরা বাড়ি চলে এসেছি।
- বাবা! - বাবা!
- বাবা! চলো!
- আমি খুব এক্সাইটেড! - হ্যাঁ!
তুমিও এক্সাইটেড?
হেই!
ওহ!
তোমাদেরকে খুব মিস করেছি।
তোমরা ঠিক আছ?
আমি কখনও ভাবিনি যে, আমি আবার তোমাদেরকে দেখতে পাবো।
আমি চিফ মেডিকেল অফিসার।
বাচ্চাদেরকে আনার আগে আমাকে জানানোর দরকার ছিল।
অপ্রাপ্তবয়স্কদের নিয়ে আমরা এখনও কোন সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারিনি।
রোগবালাই এবং স্বাস্থ্যব্যবস্থা নিয়ে আমাদের সমস্যা রয়েছে।
তার উপর, আমরা এখনও ভাইরাসটিকে ভালোভাবে বুঝে উঠতে পারিনি।
আমরা এটা বুঝতে পেরেছি যে, এটা ভিন্ন প্রজাতির প্রাণীর মধ্যে ছড়াতে পারে না।
- হ্যাঁ! - আর এটা বাতাসের...
মাধ্যমেও ছড়াতে পারে না,
এবং সর্বশেষ আক্রান্ত ব্যাক্তিটি...
ছয় মাস আগে মারা গিয়েছে।
ছয় মাস আগে আমরা এখানে ছিলাম না।
মেজর...
তুমি কিসের ভয় পাচ্ছ?
যদি ভাইরাসটা আবার ফিরে আসে?
ওটা ফিরে আসবে না।
যদি ফিরে আসে?
যদি ফিরে আসে, আমরা ওটাকে ধ্বংস করব।
কোড রেড!
চলো!
জায়গাটা কেমন, এন্ডি?
এহ?
হ্যাঁ, বাবা, বেশ সুন্দর।
ক্যামেরার দিকে তাকান।
এদিকে যাও! ঠিক আছে।
এখানে মোট ২৫ তলা।
উপরের পেন্টহাউজটা আমাদের।
- তাই? - হ্যাঁ!
আইডি, স্যার!
- ধন্যবাদ! - তুমি এখানে কি করো, বাবা?
আমি কি করি?
আমি একজন সেকশন অফিসার।
আমি আলোর সরবরাহ ঠিক রাখি,
পানি এবং তাপমাত্রার সরবরাহ সক্রিয় রাখি।
দেখ, এখানে সেটাই লেখা আছে।
সবজায়গায় প্রবেশের অনুমতি... এটাই আমি...
মূলত আমি এই জায়গাটা পরিচালনা করি।
সত্যি বলতে, তুমি এখানকার তত্ত্বাবধায়ক, তাই না?
না, আমিই জায়গাটা পরিচালনা করি।
ওয়াও!
পছন্দ হয়েছে?
অসাধারণ!
তাই? রৌদ্রোজ্জ্বল স্পেনের থেকেও?
বাবা, তোমার শরনার্থী শিবিরগুলো দেখা উচিত ছিল।
প্রত্যেকটি তাঁবুতে ২০ জন করে ছিলাম এবং সবার জন্য একটি কেমিক্যাল টয়লেট ছিল।
ওহ!
- সবকিছু থেকে প্রস্রাবের গন্ধ বের হত। - বাহ্!
আমরা শীঘ্রই আমাদের নতুন বাসায় চলে যাব,
আসলে, কয়েক মাস লাগবে।
নতুন বাসা?
হ্যাঁ!
শোনো, আশা করি তোমরা বুঝতে পারছ যে...
আমরা আমাদের আগের বাসায় ফিরে যেতে পারব না।
ওটা সিকিউরিটি জোনের বাহিরে,
আর তাছাড়া, আমার মনে হয় না, ফিরে যাওয়ার সুযোগ থাকলেও,
আমি আবার সেখানে ফিরে যেতে চাই।
আম্মুর কি হয়েছে?
হ্যাঁ!
তোমরা বসো, আমি সব খুলে বলছি।
তোমাদের আম্মু এবং আমি একটা বাড়িতে লুকিয়ে ছিলাম।
ছোট্ট একটা বাড়িতে।
বাড়িটার মালিক ছিল একটা বৃদ্ধ দম্পতি।
তারাও সেখানে ছিল।
আরও তিনজন লোক ছিল।
আর আমরা...
...শুধু বেঁচে থাকার চেষ্টা করছিলাম।
আমরা বেশ কিছুদিন যাবত নিরাপদেই ছিলাম।
তারপর একদিন আমরা হামলার স্বীকার হই।
ওরা রান্নাঘরের জানালা দিয়ে আসে।
ওরা অনেক দ্রুতগামী ছিল।
ওরা আমাদেরকে ধাওয়া করে।
তোমাদের আম্মুকে ধাওয়া করে।
আমরা আটকে পড়ি।
একটা রুমে আটকে পড়ি।
ডন!
আমি...
আমি ওদেরকে কামড়াতে দেখি...
আমি কিছুই করতে পারিনি।
আমি ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করি।
কিন্তু ততক্ষণে সে মারা যায়।
ততক্ষণে সে মারা যায়।
তোমার কি কিছুই করার ছিল না?
না, আমার কিছুই করার ছিল না।
আমি কোনমতে পালাতে সক্ষম হই।
তারপর শুধু দৌড়াতে থাকি..
এবং এই মিলিটারি ক্যাম্পে এসে পৌঁছাই।
আর বাকিটা তো তোমরা জানোই। আমি কোয়ারান্টানে থেকে...
তোমাদের ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করতে থাকি।
তুমি বেঁচে আছ তাতেই আমরা খুশি।
আমি দুঃখিত।
ডোয়েল...
ডোয়েল, বাইঞ্চুদ কোথাকার!
আমি কখনও তোমাকে এত ভয় পেতে দেখি নি।
- ধুরু মিয়াঁ! - ভাই রে ভাই!
শুভ সকাল!
এখান থেকে যাও, মিয়াঁ! কত সুন্দর স্বপ্ন দেখছিলাম।
তাই নাকি?
রবিবারের বিকেল, পরিষ্কার নীল আকাশ!
আমি আমার বউয়ের সাথে বিছানায় শুয়ে আছি... আর এখন আবার...
এই জাহান্নামে ফিরে এলাম...
জানি রে, ভাই!
ইয়েহ, ইয়েহ!
তোমার বউকে নিয়ে আমিও একই স্বপ্ন দেখেছি।
যাও তো এখান থেকে!
আচ্ছা, ঠিক আছে।
পরেরবার তোমারে গুলি করমু।
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
গুলি কইরা দিমু কইলাম।
টিভিতে আজকে কি দেখাচ্ছে?
তুমি ঠিক আছ?
দুঃস্বপ্ন?
হেই...
আমার ভয় হচ্ছে যে, আমি তার চেহারা ভুলে যাব।
ভুলবে না!
আমার কাছে তার কোন ছবিও নেই।
ভুলবে না।
প্রমিজ?
হ্যাঁ!
এন্ডি, আমরা একমত হয়েছিলাম।
তারা কি বলেছিল শোননি তুমি? বাহিরে শুধু কুকুর আর ইঁদুর রয়েছে।
আমরা বাড়ি গিয়ে আমাদের প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র নিয়ে আবার ফিরে আসব।
আব্বুকে বলে যাওয়া উচিত।
বিশ্বাস করো, কিচ্ছু হবে না।
সে এ ব্যাপারে জানতেও পারবে না।
কোথায় যাচ্ছ বাছারা?
বেইস, শুনতে পাচ্ছ?
বলো!
উত্তর পাশের গেইট দিয়ে দুজন বিপথগামী বের হয়ে গেছে।
- প্রাপ্তবয়স্ক? - না, বাচ্চা!
ইয়াহ!
- ইয়াহ! -ও-হু!
- ইয়েস! - ইয়েস!
এটাই তো আমাদের দরকার।
হ্যাঁ, যদি চাবি থাকে আরকি!
এখানেই থাকো!
চলো!
এই নাও!
টেম!
টেম?
টেম, তুমি ওখানে আছ?
টেম?
টেমি?
টেমি, বেশি হয়ে যাচ্ছে।
ফাজলামো কোরো না।
আমি জানতাম!
তুমি আমাকে ব্যথা দিচ্ছ।
না, যেও না! না!
না!
ডোয়েল...
বাচ্চাগুলোকে পেয়েছি।
না!
ছাড়ো আমাকে!
বাড়তি সতর্কতার জন্য অত্যন্ত দুঃখিত।
জীবিতদের জন্য এটা বাধ্যতামূলক প্রক্রিয়া।
যদিও বেশ কিছুদিন যাবৎ আমাদেরকে এটা করতে হয় নি।
সর্বশেষ জীবিত ব্যাক্তিটিকে আমরা...
দুই মাস আগে খুঁজে পেয়েছিলাম।
আপনার বেঁচে থাকার ব্যাপারে আমাকে কিছু বলতে পারবেন?
আপনি আর কোন জীবিত লোকের ব্যাপারে জানেন?
আচ্ছা!
পরীক্ষা করার জন্য সামান্য রক্ত নিব।
ব্যথা পাবেন না।
আপনি কি সংক্রমিত কারো...
সরাসরি সংস্পর্শে এসেছিলেন?
আচ্ছা!
আমি আমার বাচ্চাদেরকে দেখতে চাই।
অবশ্যই! অবশ্যই!
মিস্টার হ্যারিস!
- হ্যাঁ! - আপনার বাচ্চাদেরকে পাওয়া গেছে।
ওহ, ধন্যবাদ ঈশ্বর! আপনাদেরকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
আমরা আপনার স্ত্রীকেও খুঁজে পেয়েছি।
ওরা আমার কথা শুনছে?
তোমরা কী এটাকে ছেলেখেলা ভেবেছ?
তুমি বলেছিলে, তুমি তাকে মারা যেতে দেখেছ।
কী?
তুমি বলেছিলে, তুমি তাকে মারা যেতে দেখেছ।
আমি তা বলিনি।
তুমি বলেছ। তুমি বলেছিলে, তুমি তাকে মারা যেতে দেখেছ।
সোনা, আমি একথা বলিনি।
ব্যাপারটা...
আমি জানিনা, ব্যাপারটা গোলমেলে ছিল।
ব্যাপারটা তোমরা কল্পনাও করতে পারবে না।
তোমাদেরকে বোঝানো যাবে না।
আমাদেরকে বোঝাও, বাবা। বোঝাও।
তোমাদেরকে কি বলব আমি? আমি তাকে মৃত মনে করেছিলাম।
আমি তোমাদেরকে বলিনি যে,
আমি নিশ্চিত ছিলাম।
সোনারা, আমি জানিনা এখানে ঠিক কী হচ্ছে,
কিন্তু যা হচ্ছে ভালই হচ্ছে।
ঠিক আছে? এটাই আসল কথা।
আম্মু এখনও বেঁচে আছে।
আমি তাকে দেখতে চাই।
স্যার, কোন সন্দেহ নেই যে...
তার শরীরে ভাইরাস আছে। সে আক্রান্ত।
তাহলে কোন উপসর্গ দেখাচ্ছে না কেন?
জানিনা!
কারণ বের করো!
একধরনের জেনেটিক অস্বাভাবিকতা...
যা কিছুটা সহজাত অনাক্রম্যতা প্রকাশ করছে।
কিন্তু তার লালা এবং রক্তে এখনও ভাইরাস রয়েছে, তাই...
নিয়মানুযায়ী সে নিরাপদ নয়।
সে একজন বাহক।
তুমি বলতে চাচ্ছ যে, সে অন্যদেরকে আক্রান্ত করতে পারবে?
হ্যাঁ, স্যার!
সম্পূর্ণভাবে!
এই মহিলার যদি জন্মগত অনাক্রম্যতা থাকে,
তাহলে সে খুবই মূল্যবান।
তার রক্ত দিয়ে ভ্যাক্সিন তৈরি করা যেতে পারে। এমনকি ঔষধও!
এলাইস?
হেই, সোনা!
আমি অত্যন্ত দুঃখিত!
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
আমার পালিয়ে যাওয়া উচিত হয়নি।
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
প্লিজ, আমাকে ক্ষমা করে দাও।
প্লিজ, স্যার! তাকে পর্যবেক্ষণ করার জন্য আমাদের সময় দরকার।
আমাদের কিছু পরীক্ষা করতে হবে।
তার লাশের উপর পরীক্ষা কোরো, মেজর।
আমি তোমাকে ভালবাসি, ডন।
ইয়াহ!
হে ঈশ্বর, আমিও তোমাকে ভালবাসি।
ডন!
বাঁচাও...
বাঁচাও!
ক্লিয়ার চ্যানেলস টু কন্ট্রোল রুম!
কন্ট্রোল রুম, জেনারেল স্টোন বলছি।
আমার অধীনস্থ সব সৈনিকেরা, আমার আদেশ অনুযায়ী,
কোড রেড কার্যকর করার জন্য তৈরি হও।
- জি, স্যার! - জি, স্যার!
ব্রেক, ব্রেক, ব্রেক! সকল স্টেশন।
৩০ সেকেন্ডের মধ্যে প্রস্তুত হও।
মেডিক্যাল সেন্টারে সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়েছে।
সকল ইউনিট নিরাপদে থাকো।
- জি, স্যার! - জি, স্যার!
বিমানবাহিনীর সাথে যোগাযোগ করো।
সংরক্ষিত এলাকাসমূহ প্রস্তুত করো।
জি, স্যার!
সিভিলিয়ানদেরকে সংরক্ষিত এলাকায় নিয়ে যাও।
সবাই নিরাপদ স্থানে চলে যাও।
লকডাউন নিশ্চিত করো।
লকডাউন নিশ্চিত করা হলো।
কোড রেড কার্যকর করা হলো।
ফ্লিন, শুনতে পাচ্ছ?
ফ্লিন, তুমিও কী কোড রেড শুনতে পেয়েছ, নাকি আমি উল্টা-পাল্টা শুনছি?
আমিও তোমাকে একই প্রশ্ন করতে যাচ্ছিলাম।
সোজা হও!
সবকিছু ঠিকঠাক আছে।
চিন্তা কোরো না। আমি একটু পরেই ফিরে আসছি।
হয়তো কিছুই হয়নি।
টেম, মনে হয়না সবকিছু ঠিকঠাক আছে।
উনি একটু পরেই ফিরে আসবেন বলেছেন।
তোমরা ঠিক আছ?
চলো!
জলদি!
যান, যান! তাড়াতাড়ি যান!
এন্ডি, শক্ত করে আমার হাত ধরে থাকো।
ঠিক আছে, যেতে থাকুন! যেতে থাকুন।
জলদি, ভায়েরা! জলদি করুন
ধাক্কাধাক্কি করবেন না।
স্যার, সকল সিভিলিয়ানদেরকে সংরক্ষিত এলাকায় যেতে হবে।
- না, ওরা আমার সাথে যাবে। - স্যার...
ওদেরকে সুরক্ষিত রাখা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
ওদেরকে এক্ষুনি এখান থেকে নিয়ে যেতে হবে।
স্যার, নিয়ম ভঙ্গ করা যাবে না।
- কোড রেড জারি করা হয়েছে। - সেটা আমি জানি।
ওরা আমার সাথে যাবে। আমার নাম...
- এন্ডি! - স্কারলেট!
- এন্ডি! - টেমি!
- এন্ডি! - এন্ডি,দাঁড়াও!
- স্কারলেট! - এন্ডি, দাঁড়াও!
- আমরা আসছি! - শান্ত হোন, শান্ত হোন।
সবাই রুমে ঢুকুন! যেতে থাকুন।
যান, যান! তাড়াতাড়ি করুন।
যেতে থাকুন! এইতো!
হেই, আমাদেরকে এখানে আটকে রাখছ কেন?
আপনাদের নিজেদের সুরক্ষার জন্য।
তাহলে শুধু দরজাটা বন্ধ করলেই তো হয়। তালা মারার কি প্রয়োজন?
আপনাদের নিজেদের সুরক্ষার জন্য।
আমাদের এন্ডিকে খুঁজে পেতে হবে।
সমস্যা নেই! আমরা ওকে খুঁজে পাবো।
সকল বেসামরিক এলাকা বন্ধ করে দাও।
সেক্টর এক লকডাউন।
সেক্টর আট লকডাউন।
সেক্টর তিন লকডাউন।
জরুরি আলো চালু করো।
নন-লিথাল অস্ত্র ব্যাবহারের অনুমতি দেয়া হলো।
- সকল স্নাইপার পজিশনে যাও। - ঠিক আছে।
নিচের সৈন্যরা মেডিকেল সেন্টারে যাও।
- সেক্টর এক সুরক্ষিত। - আমার স্পটার কোথায়? (স্পটার- স্নাইপার টীমের সদস্য)
সবাই শান্ত থাকুন।
বাবা!
আমার বাবা! আমার বাবা!
সে এখানে ঢুকেছে।
না...!
না!
শুধু আক্রান্তদেরকে গুলি করো।
ঠিক আছে! শুধু আক্রান্তদেরকে গুলি করো।
নিচে দুজনকে দেখতে পাচ্ছি
সাবধানে গুলি করো!
আমি গুলি করতে পারছি না।
আরে ভাই, অবস্থা খুবই খারাপ।
সামনের দিকে একটা জটলা দেখা যাচ্ছে।
তিনটাকে খতম করেছি।
আমি চারটাকে খতম করেছি, চারটাকে!
১৬টা শেষ!
জিপের ওখানে দুইটাকে দেখতে পাচ্ছি।
খোদা!
আমি কোন টার্গেটই দেখতে পাচ্ছি না।
জায়গা পাল্টাও! জায়গা পাল্টাও! জায়গা পাল্টাও!
ডানে যাও! ডানে যাও!
আমি কোন টার্গেট খুঁজে পাচ্ছি না।
আমি গুলি করতে পারছি না।
হুইস্কি থ্রি, গুলি থামালে কেন?
হুইস্কি থ্রি, কথা বলো।
বেছে বেছে গুলি করা বন্ধ করো।
সবাইকে গুলি করো! টার্গেট উন্মুক্ত করা হলো।
বিস্তার রোধ করা যাচ্ছে না।
আমরা নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছি।
সকল ইউনিট, সকল ইউনিট...
মেডিকেল কমান্ডিং অফিসার সিয়েরা লিমা বলছি।
সবাই একটা অল্পবয়সী ছেলের উপর চোখ রাখুন। তার নাম এন্ডি, বয়স ১২।
খুঁজে পাওয়া গেলে, তৎক্ষনাৎ তাকে সংরক্ষিত এলাকা থেকে...
সরিয়ে নেয়ার জন্য অনুরোধ করা হলো।
আমাদের এন্ডিকে খুঁজে পেতে হবে।
আমাদের ওকে খুঁজে পেতে হবে।
শান্ত হও, শান্ত হও! আমরা ওকে খুঁজে পাবো।
আমি ওকে খুঁজে বের করব, কথা দিচ্ছি।
আমি ওকে এখান থেকে বের করব।
আমি তোমাদের দু'জনকেই এখান থেকে বের করব।
আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
কাকে গুলি করব?
বেছে বেছে গুলি করা বন্ধ করো।
সবাইকে গুলি করতে পারবে।
কী? আদেশ নিশ্চিত করা হয়েছে?
রুফটপ ইউনিট, নিচের তলার সবাইকে গুলি করো। (রুফটপ-ছাদ)
কাউকে বাদ দিবে না।
আবার বলছি: কাউকে বাদ দিবে না।
দৌড়া!
৩টা খতম! আমাদের একজন মারা গেছে।
ডান দিকে!
মারো ওদেরকে, মারো।
এইতো, ডান দিকে!
বাবু, এদিকে আসো।
মারো ওদেরকে! মারো!
আমার উপর দুই মাদারচোদ হামলা করেছে। ডোয়েল, আমার উপর দুই মাদারচোদ হামলা করেছে।
ধুর বাল!
বাল আমার!
শশ্, শশ্!
চিন্তা কোরো না, সব ঠিক হয়ে যাবে।
টেম?
এটা পাগলামি!
এসব কী হচ্ছে?
ওরা সবাইকে গুলি করছে।
কেন?
এসবের কোন মানে হয় না।
অবশ্যই মানে হয়।
এটা কোড রেড!
আমি আব্বুকে দেখেছি।
কোথায়?
সে ওদের একজন।
প্রথম ধাপ: আক্রান্তদেরকে মারা।
দ্বিতীয় ধাপ: অবরুদ্ধ করা।
অবরুদ্ধ করার পরেও কাজ না হলে...
তৃতীয় ধাপ: সবাইকে মেরে ফেলা।
এখন সবাই না মরা পর্যন্ত ওরা থামবে না।
আমরা এখন কি করব?
আমি এখানে বসে বসে মৃত্যুর ক্ষণ গুণতে পারব না।
আমাদের এখান থেকে বেরুতে হবে।
দরজার বাইরে এক কদম দেয়ার পর,
আক্রান্তরা আমাদেরকে না পেলেও স্নাইপাররা ঠিকই খুঁজে পাবে।
তোমাদের কাছে আর কোন উপায় নেই, বন্ধু।
বাইরে এখন অন্ধকার!
স্নাইপাররা তাদের নাইট স্কোপ দিয়ে দেখতে পাবে, কিন্তু...
অন্তত আক্রান্তদের থেকে সামান্য হলেও বাঁচার সম্ভাবনা রয়েছে।
কিন্তু যদি সূর্যোদয়ের জন্য অপেক্ষা করো,
তাহলে সবাইকেই মরতে হবে।
তুমি কে?
সার্জেন্ট ডোয়েল, ডেল্টা, রুফটপ ইউনিট।
নিজের কাজ করছ না কেন?
তুমি কেন করছ না?
দেখো, তোমাদের যা ইচ্ছা হয় তোমরা করো, কিন্তু...
আমি এখান থেকে বেরুচ্ছি।
তোমরা আসছ?
আসো!
গোলাগুলি কমে গেছে।
হয়তো সব নিয়ন্ত্রণে এসে পড়েছে।
অথবা পর্যাপ্ত শুটার নেই।
আচ্ছা, শোনো, আমি চাই তোমরা শুধু আমার দিকে চোখ রাখবে, ঠিক আছে?
আমি দৌড়ালে তোমরাও দৌড়াবে।
আমার ছায়া হয়ে থাকবে, বুঝেছ?
এদিকে ঘোরো।
ওকে দেখো!
তৈরি?
চলো!
এখানে থাকো!
ডোয়েল, শুনছ?
বলে ফেলো।
ডোয়েল, তুমি কোথায় রে ভাই?
নিচের তলায়,
ডিস্ট্রিক্ট ওয়ান!
বাল! ফ্রিকোয়েন্সি বন্ধ করো।
ঠিক আছে!
তুমি ওখানে কি করছ?
শোনো, অবস্থা খুবই খারাপ হতে চলেছে।
আমরা এমনিতেই খারাপ অবস্থার মধ্যে আছি।
না! আমি মজা করছি না, এটা আরো খারাপ।
বিমান বাহিনীকে আদেশ দেয়া হয়েছে।
তারা ডিস্ট্রিক্ট ওয়ানে বোমা ফেলবে।
এত তাড়াতাড়ি!
সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে। তারা আর কোন ঝুঁকি নিতে চাচ্ছে না।
তাই, যদি টার্গেট জোন থেকে বের না হও,
তাহলে একদম রোস্ট হয়ে যাবে, বুঝেছ?
আর কতক্ষণ সময় আছে?
তারা ইতোমধ্যে রওনা দিয়েছে।
তোমার হাতে চার মিনিট সময় আছে।
কিন্তু শোনো, রিজেন্টস পার্কে নামার জায়গা আছে...
আমাদের সেখানেই দেখা হচ্ছে, বুঝেছ?
আমি আসছি!
ডোয়েল, তাড়াতাড়ি করো ভাই।
শোনো সবাই, আমাদেরকে দৌড়াতে হবে, বুঝেছ?
নিচু হয়ে দ্রুত দৌড়াবে।
ঠিক আছে? আমার পিছন পিছন! চলো!
স্নাইপার!
- পিছনে যাও! পিছনে যাও! - ফিরে আসো! স্নাইপার!
ফিরে আসো! ফিরে আসো!
- চলে আসো! - এন্ডি, ভিতরে ঢুকো!
আমি ঠিক আছি!
সামান্য আঘাত লেগেছে।
আচ্ছা!
দুইবার শট করে একবার লাগিয়েছে।
সে ভীতসন্ত্রস্ত এবং কোন মার্কসম্যান নেই। (মার্কসম্যান - দক্ষ স্নাইপার)।
ঠিক আছে!
- তোমার নাম কী? - স্যাম!
স্যাম, কাছে আসো।
রাস্তাটা দেখতে পাচ্ছ?
যত দ্রুত পারবে দৌড়াতে থাকবে...
এরকম আঁকাবাঁকা হয়ে দৌড়াবে, ঠিক আছে?
একদম থামবে না, ঠিক আছে?
তুমি আমাকে টোপ বানাচ্ছ?
না, না! শোনো, সে তোমাকে গুলি করবে।
কিন্তু সে মিস করবে।
ঠিক আছে? সে তার অবস্থান প্রকাশ করবে।
ফলে আমি তাকে গুলি করতে পারব এবং আমি গুলি মিস করব না।
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
- আমি ভুলেও ওখানে যাব না। - পিছনে আসো।
দুই মিনিট পর, আমরা সবাই মারা যাবো।
তুমি কি সেটাই চাও?
- না! - এন্ডি!
বাল!
ভাল কাজ দেখিয়েছ, খোকা।
সামনে বেষ্টনী! সাবধানে, সাবধানে!
আমার পিছনে থাকো!
যাও! যাও!
যাও!
আসো!
জলদি, জলদি!
লাফ দাও!
যেতে থাকো! নদীর নিচে আমরা নিরাপদে থাকবো।
যাও! যাও!
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
দৌড়াও! দৌড়াও!
বায়ো-সোলজার ইউনিটকে বলা হচ্ছে...
সবাই জায়গামতো ছড়িয়ে পড়ো।
বায়ো ইউনিট, কপি!
কেমিক্যাল অস্ত্র ব্যাবহারের অনুমতি দেয়া হলো।
আবার বলছি, সকল ইউনিট...
কেমিক্যাল অস্ত্র ব্যাবহারের অনুমতি দেয়া হলো।
সবাই কাছাকাছি থাকো।
ওরা আবার আমাদেরকে ছেড়ে চলে গেলো।
তোমার কি মনে হয়, আম্মু এখনও বেঁচে আছে?
এবার আর বেঁচে নেই।
তোমাকে কিছুটা ম্লান দেখাচ্ছে।
রক্ত দেখলে আমার বমি আসে।
তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাও নি।
নিজের জায়গা ছেড়ে আসার ব্যাপারে।
আমি ছেলেটাকে দেখতে পেয়েছিলাম।
তার দিকে গুলি ছুড়তে পারিনি।
যখন আমরা আলাদা হয়ে যাই...
ভেবেছিলাম তোমাকেও হারিয়ে ফেলেছি।
আর আর কখনও আলাদা হবো না।
যাই ঘটুক না কেন, আমরা একসাথে থাকব।
যাই ঘটুক না কেন।
সব শেষ হয়ে গেছে।
সব রেডিওতে এটাই শোনা যাচ্ছে... সব শেষ!
যাইহোক... তোমার ব্যাপারে বলো।
তুমি এখানে কেন?
ওদের মায়ের...
রক্ত খুবই বিরল।
ভাইরাসের প্রতি সহজাত অনাক্রম্যতা।
সব জেনেটিক বৈশিষ্ট্যই প্রবাহিত হয় না।
এগুলো একটা জেনারেশন পরপর প্রবাহিত হতে পারে কিংবা একেবারে বিলুপ্ত হয়ে যেতে পারে।
কিন্তু তারা এটা পেতে পারে।
সম্ভাবনা রয়েছে।
তাই আমার জীবনের চেয়ে তাদের জীবন মূল্য অনেক বেশি।
তোমার জীবনের চেয়েও!
বুঝেছি!
ডোয়েল!
ফ্লিন, বলো!
যাক তুমি বের হতে পেরেছ।
আমি জানতাম তুমি পারবে, বন্ধু।
শোনো, আমি এক্ষুনি তোমার কাছে আসছি,
কিন্তু চারপাশে খেয়াল রাখো, ঠিক আছে?
আক্রান্ত কিছু লোককে...
বোমা হামলা থেকে পালাতে দেখা গেছে।
ওরা আসত কতক্ষণ লাগতে পারে?
৬০ এর মতো!
মিনিট?
না!
সেকেন্ড!
বাচ্চারা, এদিকে আসো।
সবাই শুয়ে পড়ো!
শুয়ে পড়ো! শুয়ে পড়ো!
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
আসছি!
ওরে খোদা, তোমার সাথে দেখছি আরো লোকজন আছে।
ওরা কারা?
ডোয়েল!
ওরা কারা?
আমি ওদেরকে নিতে পারব না।
ওদেরকে নিয়ে ল্যান্ড করার চেষ্টা করলে আকাশের মধ্যেই গুলি করা হবে...
না, না! ওদেরকে ঘাটিতে নিতে হবে না।
ওদেরকে চ্যানেলের ওপারে নিয়ে যাও।
কী?
এই বাচ্চাগুলোকে এখান থেকে বের করতে হবে, ফ্লিন!
তুমি উঠো, ডোয়েল! আমি ওদেরকে নিয়ে যাব না।
- আমি ওদেরকে ছেড়ে যাব না। - আমাকে এখান থেকে নিয়ে চলো।
হেই! ওকে ওখান থেকে নামাও!
ভাগ এখান থেকে...
ওকে!
- থামো! - চলো ভায়া!
ফ্লিন, আমরা এখানে থাকলে মারা যাব। কিছু একটা করো!
আয়, মাদারচোদের বাচ্চারা!
উঠো! উঠো! উঠো!
দৌড়াও! দৌড়াও!
পিছনে তাকিও না!
যেতে থাকো!
মারা খা!
ডোয়েল, শুনছ?
ডোয়েল! তোমাকে নিরাপদ জায়গায় যেতে হবে।
স্ট্যাডিয়ামে আসো!
ওদেরকে ফেলে এসো!
আমি ওদেরকে নিবো না।
ফ্লিন, শুনছ?
ফ্লিন, খোদার গজব! আমি জানি, তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ।
কোড রেডের মায়রে বাপ! চেইন অব কমান্ডের মায়রে বাপ!
আমি এখানে আটকে পড়েছি আর আমার সাহায্যের প্রয়োজন, বাল আমার।
তুমি সেখানে থাকলেই ভাল হয়, কারণ আমরা সেখানে আসছি।
হেই, তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ?
খুব ক্লান্ত, তাই না?
আমিও!
শোনো, আমি চাই তুমি আমাকে সাহায্য করো, বুঝেছ?
তোমার বোন সহ আমাকে সাহায্য করো।
বুঝতে পেরেছ?
চলো, যেতে হবে।
আমাদের যেতে হবে! দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও!
গ্যাস! ফিরে এসো!
ফিরে এসো! জলদি!
গ্যাস!
- গাড়িতে উঠো! - দৌড়াও!
- গাড়িতে উঠো! - তাড়াতাড়ি!
গাড়িতে উঠো! গাড়িতে উঠো! তাড়াতাড়ি উঠো!
উঠো, উঠো, তাড়াতাড়ি।
উঠো!
যাও, যাও, যাও!
ফাঁকগুলা বন্ধ করো!
স্টার্ট হচ্ছে না।
সব ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে?
চেষ্টা করতে থাকো!
- চেষ্টা করতে থাকো! - স্টার্ট হচ্ছে না!
চেষ্টা করো! চেষ্টা করো!
স্টার্ট হচ্ছে না!
- বালটা স্টার্ট হচ্ছে না! - হায় রে কপাল!
এটা স্টার্ট হচ্ছে না।
ক্লচে পা রাখো!
আমি বলার সাথে সাথে ক্লচে চাপ দিবে, ঠিক আছে?
তুমি ওদেরকে স্ট্যাডিয়ামে নিয়ে যাবে।
ঠিক আছে?
মাথা নিচু রাখো!
তোমাদের সাথে সেখানে দেখা হবে।
দোয়েল!
চাপ দাও!
যাও!
যাও...!
হে ঈশ্বর!
ওকে!
স্কারলেট!
ওরা আমাদেরকে গুলি করছে।
ঠিক আছে, চলো!
এদিক দিয়ে চলো!
রেলিং ধরে থাকো।
সাবধানে, বাচ্চারা!
ঠিক আছে!
সমস্যা নেই, আমি দেখতে পাচ্ছি।
নিচে যেতে থাকো!
ঠিক আছে!
সোজা যেতে থাকো!
দেয়ালের সাথে সাথে থাকো।
খুব ভালো করছ।
খুব ভালো করছ!
ঠিক আছে, পিছনে আসো, পিছনে আসো!
দেয়ালের সাথে থাকো!
আচ্ছা, ঠিক আছে!
কাছাকাছি থাকো!
আরেকটু ডানে, এন্ডি।
ঠিক আছে!
আমি জানি... আমি দেখছি। সমস্যা নেই।
নাইট স্কোপ অন করা আছে।
তোমরা ঠিকভাবেই যাচ্ছ। শুধু রেলিংটা ধরে রাখো।
আস্তেধীরে সিঁড়ি দিয়ে নামো, ওকে?
থামো, থামো, থামো!
এক্ষুনি!
ওকে, টেমি, তোমার বামে!
ঠিক আছে, যাও।
ভাল মেয়ে! সোজা যাও...
আস্তেধীরে আগাও! আস্তে!
থামো! থামো! থামো, সোনা!
ভয় পেও না! ভয় পেও না!
ভয় পেও না, ঠিক আছে?
অন্যপাশের রেলিংটা ধরো, ওকে?
স্কারলেট, আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
আচ্ছা, তোমার ডানে যাও।
তোমার ডানে যাও!
ঠিক আছে, থেমে থেমে যাও...
বড় বড় কদম ফেলে সামনে যেতে থাকো।
ভাল মেয়ে! রেলিংটা ধরে থাকো!
সাবধানে!
এন্ডি! কোথায় তুমি?
এন্ডি! কোথায় তুমি, এন্ডি?
কথা বলো!
কোথায় তুমি?
টেমি!
কোথায় তোমরা?
স্কারলেট?
টেমি, আমি আসছি! আমি এখানেই আছি!
স্কারলেট, এন্ডিকে হারিয়ে ফেলেছি।
ঠিক আছে! ঠিক আছে! আমি এখানেই আছি।
আমি এন্ডিকে হারিয়ে ফেলেছি।
ঠিক আছে!
এইতো!
আস্তে-আস্তে আমার দিকে আসো...
এন্ডিকে হারিয়ে ফেলেছি!
আমরা এন্ডিকে খুঁজে পাবো।
স্কারলেট!
এন্ডি!
কোথায় তুমি?
স্কারলেট!
টেমি?
স্কারলেট!
না!
ডন!
যাই ঘটুক না কেন, আমরা একসাথে থাকব।
না!
এন্ডি!
এন্ডি, না!
না, এন্ডি!
এন্ডি! এন্ডি!
না!
এন্ডি!
টেমি, আমিও কি তাদেরই একজন?
না!
না, তুমি নও!
দাঁড়াও!
ডোয়েল কোথায়?
শুধু আমরাই বেঁচে আছি।
আসো!
উঠে পড়ো!
আসো!
আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন!
- অনুবাদকঃ আলাউদ্দীন রাসেল
- অনুবাদকঃ আলাউদ্দীন রাসেল।